X

#21

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 20.02.2013 20:01
von Gelöschtes Mitglied
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Dore, PN zu Deiner Frage habe ich geschrieben, das Uebersetzen gelte selbstverstaendlich fuer alle, wie gesagt. Wenn Ihr Fragen habt oder ich ihm etwas mitteilen soll. Er freut sich schon sehr, die haben lange gesucht sagt er, und haben nur wenig Informationen bekommen.
H-K ist grundsatzlich lediglich interessiert an Ueberreste der ehemaligen Grenze, und Befestigungen/Verschanzungen, bzw. was davon ubrig geblieben ist. Das ist aehnlich wie Ameisenferdinand mit seinen alten Stollen. Er ist zur Zeit in Deutschland und die sind auf der Suche. Ich bin noch hier und bin keine Fremde, auch wenn ich heute meine Entscheidung getroffen habe, helfe ich gerne aus.
Folgendes bekame ich gerade in diesem Moment:
Es geht in der Hauptsache darum, Fotos der uebriggebliebenen B Tuerme und die alten GT Kasernen/barracks, folgend dem Kolonnenweg, dass sie gerne kartieren moechten. Er meint, bevor die Grenze total verschwunden ist. Er hat 96 lokalisiert, aber es ist eine riesige Aufgabe, die gesamte ehemalige Demarkationslinie einer Kartierung zu unterziehen ohne Hinweise.
Ja, Lutze, nicht nur im Englischen bohmische Doerfer, wie ich sehe gerade. Russisch eine fuenf. Worum es geht einigermassen, ansonsten eine Machine Translation vom Feinsten. Viel Muehe gemacht. Spass muss sein sicher. Aber nun halte ich den Mund und nur wenn ich hier gebraucht werde ubersetze ich. Gruss, Larissa


zuletzt bearbeitet 20.02.2013 20:22 | nach oben springen

#22

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 20.02.2013 20:51
von Wanderer zwischen 2 Welten (gelöscht)
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds Wanderer zwischen 2 Welten
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Zitat von H-K im Beitrag #1
Hallo,

I have watched the Forum for a long time and thought it was time I joined. I am from the UK and dont speak German, but I will do my best :)

)


Howdy H-K. Welcome to the forum. We have a few English speakers in here, but most of the guys speak German only. But I am sure we'll be able to get communications going somehow. Enjoy your stay.


nach oben springen

#23

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 20.02.2013 21:01
von Wanderer zwischen 2 Welten (gelöscht)
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds Wanderer zwischen 2 Welten
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Zitat von H-K im Beitrag #11
Thankyou Larissa :)

I can read the private message but I cannot reply? An error message pops up?
Maybe I can't send private messages yet being a new member??


Not to worry. As a new member you will only have access to the 'Introductions' thread for while. But since you have posted your intro, I am sure the moderators will clear you for the the rest of the message board asap. Try pm-ing again in a couple of hours or so.


nach oben springen

#24

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 20.02.2013 21:05
von Gelöschtes Mitglied
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Zitat von Wanderer zwischen 2 Welten im Beitrag #23
Zitat von H-K im Beitrag #11
Thankyou Larissa :)

I can read the private message but I cannot reply? An error message pops up?
Maybe I can't send private messages yet being a new member??


Not to worry. As a new member you will only have access to the 'Introductions' thread for while. But since you have posted your intro, I am sure the moderators will clear you for the the rest of the message board asap. Try pm-ing again in a couple of hours or so.


Wz2W that problem has been dealt with, his pn works. He's written quite a few mails and I've mentioned above what it's about.
Anyway thanks, and take over please if you want to, you're welcome. I'm out of here. It was good getting to know you, hold on old boy. Wish you luck, Larissa


H-K hat sich für diesen Beitrag bedankt
nach oben springen

#25

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 20.02.2013 21:56
von H-K | 70 Beiträge | 63 Punkte
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds H-K
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Vielen Dank allen für die Begrüßung und alle Angebote zu übersetzen, ich :) Ich schätze werde mein Bestes tun, um zu versuchen und meine Antworten einfach.

Wenn ich nicht für ein paar Tage nicht antworten mach dir keine Sorgen. Ich lasse für Berlin in den Morgen für ein paar Tage, um umsehen einige alte Militärbasen :)

Ich werde nächste Woche wieder und weiter meine Forschung auf Kartierung des Border und berichten mit meinen Ergebnissen :)



Thankyou all for the welcome and all the offers to translate, I appreciate it :) I will do my best to try and make my replies easy.

If I do not reply for a few days do not worry. I leave for Berlin in the morning for a few days, to look round some old Military bases :)

I will be back next week and continue my research on mapping the Border and report back with my findings :)


nach oben springen

#26

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 20.02.2013 23:17
von Thunderhorse | 5.004 Beiträge | 4746 Punkte
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds Thunderhorse
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Zitat von H-K im Beitrag #8

Ok, ich werde versuchen, Google Translate :)

Danke Jungs.

Ok das ist, was ich bisher weiß:


B-Turm Details:

Betonkörper: VEB Betonwerk Storkow (bei Berlin)
Windows: VEB Metallverarbeitung (Frankfurt / Oder)
Door: VEB Stahl und Blechkonstruktion Weißensee (bei ​​Berlin)
Searchlight: VEB Leuchtenbau Finnow
Kleine Teile: VEB Drahtwaren Leipzig
Design: VEB ZEKB Berlin




Planung:
VEB Betonkombinat Köpenick

Erprobung:
Forschungsstelle Pionierwesen in Storkow

Hergestellt bei
VEB Betonwerk Storkow-Küchensee

Hersteller Scheinwerfer
Import aus der VR Polen "FAMOR"


"Mobility, Vigilance, Justice"
zuletzt bearbeitet 20.02.2013 23:17 | nach oben springen

#27

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 20.02.2013 23:37
von Gelöschtes Mitglied
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Zitat von Thunderhorse im Beitrag #26
Zitat von H-K im Beitrag #8

Ok, ich werde versuchen, Google Translate :)

Danke Jungs.

Ok das ist, was ich bisher weiß:


B-Turm Details:

Betonkörper: VEB Betonwerk Storkow (bei Berlin)
Windows: VEB Metallverarbeitung (Frankfurt / Oder)
Door: VEB Stahl und Blechkonstruktion Weißensee (bei ​​Berlin)
Searchlight: VEB Leuchtenbau Finnow
Kleine Teile: VEB Drahtwaren Leipzig
Design: VEB ZEKB Berlin




Planung:
VEB Betonkombinat Köpenick

Erprobung:
Forschungsstelle Pionierwesen in Storkow

Hergestellt bei
VEB Betonwerk Storkow-Küchensee

Hersteller Scheinwerfer
Import aus der VR Polen "FAMOR"


habe ich H-K auch genau uebersetzt und zugeschickt.
Gruesse Dich Thunderhorse


nach oben springen

#28

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 26.02.2013 15:21
von H-K | 70 Beiträge | 63 Punkte
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds H-K
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Thanks for the extra information on the B-Turm's Thunderhorse and everyone else who has helped so far :)


nach oben springen

#29

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 26.02.2013 15:31
von Gelöschtes Mitglied
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Hi H-K,

Zurück von deiner Reise ?
Gibt es neue Informationen ?


nach oben springen

#30

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 26.02.2013 15:44
von H-K | 70 Beiträge | 63 Punkte
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds H-K
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Hallo Suentaler,

Nicht viel auf unserer Reise nach Berlin, aber ich hatte ein paar E-Mails, die ich brauche, um zu übersetzen haben, hoffentlich etwas Gutes in ihnen :) Ich werde keine Details von Interesse an Sie :) Sowie einigen Karten weiterzuleiten Ich habe auf die gefundene Internet.

Ich habe es geschafft, die BT-11 bei Erna-Berger Straße und dem BT-6 über Checkpoint Alpha besuchen. Ich habe ein paar Fotos in der Galerie gestellt, so dass Sie sehen können :)

English version:

Hi Suentaler,

Not much on our trip to Berlin, but I have had a few emails which I need to translate, hopefully something good in them :) I will forward any details of interest on to you :) As well as some maps I have found on the internet.

I did manage to visit the BT-11 at Erna-Berger Straße and the BT-6 above Checkpoint Alpha. I have put a few photos in the gallery so you can see :)


nach oben springen

#31

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 26.02.2013 15:50
von Gelöschtes Mitglied
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Ich habe die Bilder gerade gesehen.
Sehr schöne Fotos, vielen Dank.


nach oben springen

#32

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 26.02.2013 16:01
von H-K | 70 Beiträge | 63 Punkte
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds H-K
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Danke
Ich werde hoffentlich noch viel mehr Fotos zu teilen, wenn ich nach Deutschland in ein paar Monaten zurück.
Ich denke, ich werde in einem 4x4 für den Winter aber zurück, als der Schnee ist zu tief für ein normales Auto :)


nach oben springen

#33

RE: Hallo from UK

in Vorstellung neuer Zeitzeugen im Forum DDR Grenze 26.02.2013 16:16
von Gelöschtes Mitglied
avatar
X

Auszeichnungen


des Mitglieds
Vip Status Ehrenmitglied
Vip Status Ehrenmitglied
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktiv seit min. 5 Jahren im Forum
Aktives Mitglied des Monats
Aktives Mitglied des Monats
Medaille
Medaille
Pokal
Pokal





Simple Award Plugin • © 2013 Miranus GmbH

Zitat von H-K im Beitrag #32
Danke
Ich werde hoffentlich noch viel mehr Fotos zu teilen, wenn ich nach Deutschland in ein paar Monaten zurück.
Ich denke, ich werde in einem 4x4 für den Winter aber zurück, als der Schnee ist zu tief für ein normales Auto :)


H-K hat mich heute gebeten, ausdruecklich sehr herzlichen Dank von ihm zu sagen, fuer die viele Hilfe, die er bekommen hat.


nach oben springen



Besucher
2 Mitglieder und 19 Gäste sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: staubsauger12
Besucherzähler
Heute waren 146 Gäste und 15 Mitglieder, gestern 2241 Gäste und 157 Mitglieder online.

Forum Statistiken
Das Forum hat 15538 Themen und 655772 Beiträge.

Heute waren 15 Mitglieder Online:


Besucherrekord: 589 Benutzer (24.10.2016 20:54).

Xobor Ein eigenes Forum erstellen